1
00:00:13,062 --> 00:00:15,630
Effectivement, il revient aussitôt.
2
00:00:15,673 --> 00:00:17,762
Mmm, tel père, tel fils.
3
00:00:27,337 --> 00:00:30,297
Tu es coincé dans certains
cycle inverse de la catastrophe.
4
00:00:31,646 --> 00:00:34,170
Mais j'ai sommeil aussi...
5
00:00:34,214 --> 00:00:36,433
Merde !
6
00:01:10,734 --> 00:01:12,165
Est-ce que... est-ce que tout le monde va bien ?
7
00:01:12,208 --> 00:01:15,255
- Euh, ouais.
- Bien.
8
00:01:15,298 --> 00:01:18,127
Whoa, whoa, whoa, attendez une seconde, asseyez-vous.
9
00:01:18,171 --> 00:01:19,781
- Je viens de...
- Asseyez-vous.
10
00:01:19,824 --> 00:01:21,130
Je me suis cogné la tête, c'est tout.
11
00:01:21,174 --> 00:01:23,068
Asseyez-vous. D'accord?
12
00:01:24,343 --> 00:01:26,040
Est-ce qu'elle va bien ?
13
00:01:26,219 --> 00:01:28,439
Cela laissera un nœud, mais tout ira bien.
14
00:01:43,832 --> 00:01:45,323
Comment va ton cou ?
15
00:01:45,502 --> 00:01:47,350
Juste au moment où nous avons commencé à avoir
se connaître aussi,
16
00:01:47,374 --> 00:01:49,115
Je t'ai fait passer par une fenêtre.
17
00:01:49,404 --> 00:01:51,058
Hé, c'est de la chance.
18
00:01:51,283 --> 00:01:52,546
Je suis désolé.
19
00:01:53,162 --> 00:01:54,424
Qu'avons-nous ici ?
20
00:01:54,483 --> 00:01:57,144
Ici. Gardez le gonflement bas.
21
00:01:58,343 --> 00:02:00,604
OK, allez les gars,
donnons-lui un peu d'espace.
22
00:02:00,648 --> 00:02:02,215
Pas de monde.
23
00:02:06,361 --> 00:02:08,619
- Ça va ?
- Ouais, merci.
24
00:02:15,697 --> 00:02:17,708
Tu sais, je ne suis pas sûr de l'assistance routière
25
00:02:17,752 --> 00:02:20,015
assiste au milieu de nulle part.
26
00:02:20,058 --> 00:02:21,565
Ça ne fait pas de mal de vérifier.
27
00:02:22,445 --> 00:02:23,878
Combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois ?
28
00:02:24,964 --> 00:02:26,881
Combien de temps s'est écoulé depuis la dernière voiture ?
29
00:02:27,390 --> 00:02:29,712
Depuis combien de temps as-tu changé un pneu ?
30
00:02:29,974 --> 00:02:31,857
Ah, eh bien, tu en as un,
31
00:02:32,070 --> 00:02:34,812
deux, trois jeunes hommes compétents ici même.
32
00:02:34,856 --> 00:02:36,216
- Ohh...
- Entre nous trois,
33
00:02:36,249 --> 00:02:37,728
Je suis presque sûr que nous pouvons le gérer.
34
00:02:37,772 --> 00:02:40,296
Vous entendez ça, les gars ? Vous venez d'être repêché.
35
00:02:42,324 --> 00:02:43,424
Mettez la pièce de rechange,
36
00:02:43,449 --> 00:02:45,910
et ça reviendra
en affaires dans cinq minutes.
37
00:02:46,140 --> 00:02:47,216
Cinq minutes ?
38
00:02:47,942 --> 00:02:49,000
D'accord, dix.
39
00:02:49,285 --> 00:02:50,741
Quinze peut-être.
40
00:02:51,145 --> 00:02:52,145
C'est dix.
41
00:02:52,669 --> 00:02:54,092
- Euh, d'accord.
- D'accord.
42
00:02:54,453 --> 00:02:57,925
17h12, il sera là avant que vous vous en rendiez compte.
43
00:03:04,233 --> 00:03:05,272
Asseyez-vous ici.
44
00:03:06,919 --> 00:03:08,621
Il fait froid.
45
00:03:12,835 --> 00:03:13,923
Ici.
46
00:03:15,601 --> 00:03:17,978
Ça fait du bien, si vous me demandez.
47
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
Qu'est-ce qu'on gagne ?
48
00:03:25,515 --> 00:03:26,618
Le droit de se vanter.
49
00:03:27,706 --> 00:03:28,823
C'est tout ?
50
00:03:29,645 --> 00:03:31,260
Dans les relations ?
51
00:03:31,716 --> 00:03:33,805
Mec, ils sont tout.
52
00:03:36,154 --> 00:03:37,925
D'accord, d'accord, attends, je ne peux pas résister.
53
00:03:38,180 --> 00:03:39,385
Tout le monde?
54
00:03:40,671 --> 00:03:42,097
Dites « arrêt au stand » !
55
00:03:42,140 --> 00:03:44,621
Arrêt au stand ! Arrêt au stand !
56
00:03:46,793 --> 00:03:48,505
D'accord, c'est une bonne chose.
57
00:03:49,366 --> 00:03:51,064
- Tu peux m'envoyer ça par SMS ?
- Euh, ouais.
58
00:03:51,089 --> 00:03:53,118
- Moi aussi.
- Ooh, ouais, encore un.
59
00:03:53,143 --> 00:03:55,005
Tiens, fais-le circuler.
60
00:03:55,295 --> 00:03:57,863
Je promets que je ne partagerai pas
vos chiffres avec le Big Data.
61
00:04:00,639 --> 00:04:02,178
c'est chaud.
62
00:04:03,368 --> 00:04:04,506
Ouais.
63
00:04:07,296 --> 00:04:09,646
- Ça va ? Je suis désolé.
- Ouais, je vais bien.
64
00:04:11,150 --> 00:04:12,543
Non merci.
65
00:04:15,046 --> 00:04:16,309
Ouais.
66
00:04:22,878 --> 00:04:24,036
Et voilà.
67
00:04:24,061 --> 00:04:26,141
Génial, merci. C'est tout le monde ?
68
00:04:26,184 --> 00:04:27,872
Euh, changement d'avis.
69
00:04:28,123 --> 00:04:30,125
Allez-y.
70
00:04:34,572 --> 00:04:35,921
Okie doke.
71
00:04:35,996 --> 00:04:37,911
Bip, bip, bip.
72
00:04:38,233 --> 00:04:41,018
Vous voyez, nous sommes déjà à mi-chemin.
73
00:04:47,554 --> 00:04:49,695
Vous, euh... vous avez déjà utilisé celui-ci ?
74
00:04:50,759 --> 00:04:52,458
Je ne m'en souviens pas. Pourquoi?
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,478
Les marches sont usées.
76
00:04:56,148 --> 00:04:58,749
Porté, hein ? Mauvais?
77
00:04:59,209 --> 00:05:01,168
Nous tenterions notre chance.
78
00:05:01,314 --> 00:05:04,302
Attendez une seconde. Difficultés techniques.
79
00:05:08,573 --> 00:05:09,880
Où vas-tu ?
80
00:05:10,225 --> 00:05:11,661
Promenade.
81
00:07:01,889 --> 00:07:04,999
Hé, hé, hé, j'ai trouvé un garage
environ 20 minutes hors route.
82
00:07:05,144 --> 00:07:07,757
Cela pourrait être un bon détour
faire monter un pneu neuf,
83
00:07:07,916 --> 00:07:09,895
ou au moins, faites réparer celui-là.
84
00:07:10,380 --> 00:07:11,848
Ouais, et bien, si cette pièce de rechange décide d'exploser,
85
00:07:11,872 --> 00:07:13,787
nous les supplierons de venir à nous.
86
00:07:13,830 --> 00:07:15,566
Si nous pouvons faire sortir quelqu'un d'ici.
87
00:07:16,081 --> 00:07:17,636
Signal a son propre esprit.
88
00:07:18,093 --> 00:07:21,011
Vingt minutes hors route.
Encore 20 pour se remettre sur les rails.
89
00:07:21,055 --> 00:07:23,449
Disons 15h30 au magasin.
90
00:07:23,492 --> 00:07:26,364
C'est quoi, une heure et du changement
nous ajoutons quelque chose ?
91
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Ouais.
92
00:07:29,326 --> 00:07:32,240
Hé, à quelle heure as-tu dit que tu
vous espériez arriver plus tard ?
93
00:07:32,283 --> 00:07:33,283
7h00.
94
00:07:35,257 --> 00:07:36,732
Une marge de manœuvre ?
95
00:07:37,208 --> 00:07:39,465
Fête d'anniversaire surprise pour ma sœur.
96
00:07:39,769 --> 00:07:42,569
J'aimerais être là pour voir
son visage quand elle entre.
97
00:07:43,362 --> 00:07:46,310
J'aimerais qu'elle voie mon visage
quand elle entre.
98
00:07:47,274 --> 00:07:48,299
Fermer ?
99
00:07:48,512 --> 00:07:50,546
Avant l'université, oui.
100
00:07:51,460 --> 00:07:52,581
Notre âge ?
101
00:07:53,303 --> 00:07:54,523
Aujourd'hui, c'est son doux 16.
102
00:07:54,548 --> 00:07:55,548
Oh, mec...
103
00:07:58,933 --> 00:08:00,227
Tu dois être là.
104
00:08:00,402 --> 00:08:01,463
Si nous devons arrêter, nous devons arrêter.
105
00:08:01,487 --> 00:08:03,445
C'est mieux pour moi d'être un peu en retard
106
00:08:03,489 --> 00:08:05,273
que nous tous bloqués.
107
00:08:44,643 --> 00:08:45,731
Ça te dérange?
108
00:08:45,756 --> 00:08:47,165
La nature appelle.
109
00:08:54,459 --> 00:08:57,493
Dis, tu dois être n'importe où,
genre, une heure précise ce soir ?
110
00:08:57,938 --> 00:08:58,979
Pas vraiment.
111
00:08:59,176 --> 00:09:00,609
Parce que je pensais que si c'était
cool avec tout le monde,
112
00:09:00,633 --> 00:09:03,664
nous pourrions la déposer
et double-toi.
113
00:09:04,245 --> 00:09:07,002
Je ne veux pas que tout le monde soit obligé de le faire
changer leurs plans sur mon compte.
114
00:09:07,899 --> 00:09:09,202
Je n'ai aucun projet.
115
00:09:09,678 --> 00:09:11,236
Moi non plus, pas avant demain.
116
00:09:11,696 --> 00:09:12,696
Pas de soucis.
117
00:09:12,913 --> 00:09:14,081
Ajoutez probablement une heure supplémentaire.
118
00:09:14,124 --> 00:09:16,257
Mais nous aurions assez de temps pour réparer le pneu
119
00:09:16,300 --> 00:09:18,354
et je t'emmènerai chez ta sœur à l'heure.
120
00:09:19,817 --> 00:09:21,674
Et ça marche pour nous.
121
00:09:21,944 --> 00:09:24,328
Quatre minutes et ça compte.
122
00:09:24,874 --> 00:09:27,050
Hé, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
123
00:09:27,505 --> 00:09:29,009
C'est presque fini.
124
00:09:29,377 --> 00:09:31,743
Hé, au fait, l'ombre est de ce côté.
125
00:09:32,012 --> 00:09:33,302
Tu veux t'asseoir ?
126
00:09:34,810 --> 00:09:37,915
Très bien, très bien. Prêt? Ouais.
127
00:09:41,495 --> 00:09:42,801
Mieux.
128
00:09:47,486 --> 00:09:48,819
J'ai oublié son nom.
129
00:09:50,017 --> 00:09:51,263
Jeff.
130
00:09:52,973 --> 00:09:54,077
Jeff.
131
00:09:55,098 --> 00:09:57,461
Mon cerveau n'arrêtait pas de dire "Josh".
132
00:09:58,718 --> 00:09:59,996
Quand il m'a tendu ça,
133
00:10:00,040 --> 00:10:02,608
J'étais si près de dire "merci, Josh".
134
00:10:04,820 --> 00:10:05,978
Il t'aime bien.
135
00:10:06,699 --> 00:10:09,179
Nous venons de nous rencontrer. Il est... il est gentil.
136
00:10:10,940 --> 00:10:12,197
Il t'aime bien.
137
00:10:21,322 --> 00:10:22,322
Oh, mec.
138
00:10:23,303 --> 00:10:24,499
Je l'ai desserré pour moi.
139
00:10:24,542 --> 00:10:27,486
Ah, tu vois ? C'est très gentil de le dire.
140
00:10:27,752 --> 00:10:29,925
Oh, c'est très gentil.
141
00:10:32,359 --> 00:10:33,987
Je dois m'en procurer quelques-uns.
142
00:10:34,030 --> 00:10:37,194
Ouais, ouais, c'est vrai.
143
00:10:38,295 --> 00:10:40,985
Ouais, eh bien, je dois m'en procurer un.
144
00:10:41,603 --> 00:10:43,410
Élevez notre jeu de talonnage.
145
00:10:44,148 --> 00:10:45,694
Beaucoup de véhicule pour un couple.
146
00:10:46,602 --> 00:10:49,206
Mon oncle a une voiture à six places.
Il a aussi des triples.
147
00:10:50,356 --> 00:10:51,719
Ouais, eh bien, je suis dans un groupe.
148
00:10:51,744 --> 00:10:54,102
C'est bien pour trimballer
notre équipement, vous savez ?
149
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Ouais.
150
00:10:55,965 --> 00:10:58,098
Je vais m'asseoir à l'ombre une seconde.
151
00:10:59,281 --> 00:11:00,305
Elle va bien ?
152
00:11:01,561 --> 00:11:03,728
Ouais. C'est... c'est juste la chaleur.
153
00:11:08,002 --> 00:11:10,318
Salut les gars. Bonjour, bonjour.
154
00:11:10,953 --> 00:11:11,953
Ouais.
155
00:11:16,169 --> 00:11:17,169
Comment ça se passe là-bas ?
156
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Euh...
157
00:11:18,875 --> 00:11:20,686
Je veux dire, techniquement, ils font des trucs,
158
00:11:20,729 --> 00:11:23,110
mais je dirais que nous en avons un autre,
genre, 15 minutes.
159
00:11:24,239 --> 00:11:27,068
- Oh, super.
- Et c'est une estimation positive.
160
00:11:29,216 --> 00:11:31,181
- Hé.
- Hé.
161
00:11:34,130 --> 00:11:36,972
D'accord, ne te sens pas mal.
162
00:11:37,774 --> 00:11:40,531
Le temps moyen pour changer
un pneu dure environ 20 minutes.
163
00:11:42,011 --> 00:11:43,178
Je sais des choses.
164
00:11:44,310 --> 00:11:46,834
Eh bien, tu sais,
nous avons encore le temps, tout va bien.
165
00:11:51,097 --> 00:11:54,375
- Encore quatre minutes.
- Non, non, ça fait deux.
166
00:11:55,660 --> 00:11:59,469
Hé, tu as besoin d'un coup de main ?
Notre virilité est en jeu ici.
167
00:12:01,116 --> 00:12:02,468
Nous avons ceci.
168
00:12:47,298 --> 00:12:49,735
Oh, allez, allez, allez.
169
00:12:55,868 --> 00:12:58,305
Quelqu'un étudie le travail social ?
170
00:12:58,348 --> 00:12:59,796
- Mmh-mmh.
- Non.
171
00:13:00,263 --> 00:13:02,483
Euh, d'accord, euh...
172
00:13:02,877 --> 00:13:06,095
Combien de spécialisations en suisse faut-il
changer un pneu ?
173
00:13:06,567 --> 00:13:07,567
Mmm, combien ?
174
00:13:13,715 --> 00:13:14,930
Pourquoi devrait-il changer ?
175
00:13:14,974 --> 00:13:16,814
C'est peut-être ton point de vue
cela devrait changer.
176
00:13:22,020 --> 00:13:23,071
Je ne comprends pas.
177
00:13:31,299 --> 00:13:33,613
Hé, je pense que tu as perdu quelque chose, mon pote !
178
00:13:35,457 --> 00:13:36,529
Ooh.
179
00:13:41,779 --> 00:13:43,388
Avertissement d'une minute, les garçons.
180
00:13:43,762 --> 00:13:46,112
Vous savez, je pense qu'il est prudent de dire que...
181
00:14:19,865 --> 00:14:23,825
Sara ? Sara ?
182
00:14:33,443 --> 00:14:34,705
Sara !
183
00:14:43,778 --> 00:14:45,215
Sara.
184
00:15:10,644 --> 00:15:12,417
Je ne peux pas respirer.
185
00:15:25,183 --> 00:15:26,707
Todd ?
186
00:16:02,689 --> 00:16:04,387
Ca c'était quoi?
187
00:16:14,122 --> 00:16:15,255
Dos.
188
00:16:18,684 --> 00:16:19,859
Restez en arrière !
189
00:16:39,569 --> 00:16:40,989
Merde!
190
00:16:53,061 --> 00:16:54,628
Tu vois quelque chose ?
191
00:16:54,671 --> 00:16:56,351
Vous voyez d'où venaient les tirs ?
192
00:16:57,892 --> 00:16:59,745
Vous voyez d'où venaient les tirs ?
193
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
Quoi? Quoi?
194
00:17:01,250 --> 00:17:04,417
Voyez-vous où sont les tirs
viennent-ils ?
195
00:17:05,568 --> 00:17:07,091
Je ne vois rien ici !
196
00:18:14,403 --> 00:18:16,710
Non! Non!
197
00:18:16,753 --> 00:18:18,581
Non! Non! Non! Non!
198
00:18:24,257 --> 00:18:26,995
Putain, ne bouge pas !
199
00:18:27,811 --> 00:18:28,986
Respirer.
200
00:18:35,693 --> 00:18:37,739
- Euh...
- Hé...
201
00:18:39,602 --> 00:18:41,774
S'il vous plaît ! Chut ! Tu viens de te faire écorcher !
202
00:18:42,344 --> 00:18:44,738
Tu viens juste... tu viens de te faire écorcher ! Arrêt!
203
00:18:44,781 --> 00:18:45,852
Chut !
204
00:18:49,182 --> 00:18:50,555
Je vais te laisser partir.
205
00:18:51,596 --> 00:18:52,983
Ne bougez pas.
206
00:18:54,530 --> 00:18:57,152
On bouge, on est mort. D'accord?
207
00:18:59,244 --> 00:19:01,530
- D'accord?
- Mm-hm.
208
00:19:36,572 --> 00:19:38,835
Elle ne peut toujours pas...
209
00:21:11,667 --> 00:21:14,931
Je vais te tuer, putain !
Espèce de putain de lâche !
210
00:21:14,975 --> 00:21:17,325
- Je vais te tuer, putain !
- Non!
211
00:21:17,369 --> 00:21:19,109
- Je vais te tuer, putain !
- Aide-moi!
212
00:21:19,153 --> 00:21:21,664
Putain de connard ! Va te faire foutre !
213
00:21:22,548 --> 00:21:25,028
Va te faire foutre !
214
00:21:32,297 --> 00:21:33,776
Je suis désolé.
215
00:21:57,574 --> 00:21:58,651
Êtes-vous touché ?
216
00:22:01,794 --> 00:22:02,868
Êtes-vous touché ?
217
00:22:04,467 --> 00:22:05,467
Non.
218
00:22:06,751 --> 00:22:08,330
Nous allons mourir ici.
219
00:22:10,208 --> 00:22:11,684
Je vais mourir aujourd'hui.
220
00:22:13,936 --> 00:22:14,936
Regarder.
221
00:22:16,619 --> 00:22:17,619
Regarder.
222
00:22:21,005 --> 00:22:22,552
Les tirs sont devenus plus forts, tu te souviens ?
223
00:22:23,657 --> 00:22:25,489
J'ai dû utiliser un suppresseur.
224
00:22:25,880 --> 00:22:27,353
Euh, un silencieux.
225
00:22:28,314 --> 00:22:30,731
Le silencieux baissé
la vitesse de la balle.
226
00:22:30,866 --> 00:22:34,266
Pas beaucoup mais peut-être assez
faire une différence ?
227
00:22:35,511 --> 00:22:36,903
Alors il l'a enlevé.
228
00:22:38,424 --> 00:22:39,584
Cela aurait pu aider un peu.
229
00:22:39,852 --> 00:22:40,852
Mais...
230
00:22:41,470 --> 00:22:43,161
Les tirs n'ont pas réussi, n'est-ce pas ?
231
00:22:44,643 --> 00:22:46,455
Il ne peut pas tirer à travers.
232
00:22:48,254 --> 00:22:49,770
Il ne peut pas tirer à travers.
233
00:22:53,604 --> 00:22:56,226
Un gamin de l'armée. Famille de chasseurs.
234
00:22:57,231 --> 00:22:58,698
J'ai grandi autour des armes.
235
00:23:01,255 --> 00:23:02,503
Probablement une antiquité.
236
00:23:04,077 --> 00:23:05,505
Et il n'est pas proche.
237
00:23:07,654 --> 00:23:12,208
Si ce n'était pas le cas ou s'il l'était...
Ils seraient passés par là.
238
00:23:15,245 --> 00:23:16,812
Comment va ton épaule ?
239
00:23:23,277 --> 00:23:24,974
Engourdi.
240
00:23:34,672 --> 00:23:36,167
Slug est toujours à l'intérieur.
241
00:23:38,055 --> 00:23:39,534
Serrez le poing.
242
00:23:45,430 --> 00:23:46,430
D'accord.
243
00:23:48,163 --> 00:23:51,004
Si vous pouvez faire ça, tout va bien. Droite?
244
00:23:52,410 --> 00:23:53,498
Tout va bien.
245
00:23:55,479 --> 00:23:57,907
Les gars. Je n'entends pas !
246
00:23:59,239 --> 00:24:00,530
Qu'allons-nous faire ?
247
00:24:02,190 --> 00:24:03,772
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
248
00:24:05,913 --> 00:24:06,913
Nous ne pouvons pas.
249
00:24:09,399 --> 00:24:10,939
Combien de temps va-t-il rester sur place ?
250
00:24:11,656 --> 00:24:12,657
Pas de réception.
251
00:24:12,682 --> 00:24:14,705
Qui peut dire qu'il ne l'est pas
tu rampes en ce moment ?
252
00:24:14,730 --> 00:24:16,654
- Pas de forces de l'ordre à interrompre.
- En attendant de nous récupérer...
253
00:24:16,678 --> 00:24:18,961
- ...un par un pendant que nous sommes assis ici.
- Il s'est installé ici pour une raison.
254
00:24:18,985 --> 00:24:21,185
Tu as dit que ça faisait combien de temps
depuis la dernière voiture ?
255
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
Pensez à combien de temps
il en attendait un.
256
00:24:22,902 --> 00:24:24,207
De quoi parles-tu?
257
00:24:24,251 --> 00:24:26,638
Il s'est installé ici pour une raison.
258
00:24:26,862 --> 00:24:29,648
Il veut prendre son temps avec nous.
259
00:24:29,691 --> 00:24:32,651
Avec celui qui arrive
passer par là.
260
00:24:37,044 --> 00:24:40,204
Écoutez, il y a beaucoup de couverture ici.
261
00:24:42,502 --> 00:24:43,808
Des collines derrière lesquelles nous pourrions nous cacher.
262
00:24:47,971 --> 00:24:49,709
Quatre d'entre nous pourraient s'évader en même temps.
263
00:24:50,158 --> 00:24:51,638
Il ne peut pas tous nous frapper.
264
00:24:51,957 --> 00:24:54,081
Eh bien, il va sûrement frapper l'un de nous !
265
00:24:54,390 --> 00:24:55,676
Je sais que!
266
00:24:57,329 --> 00:24:59,242
Tu ne penses pas que je le sais ?
267
00:25:00,026 --> 00:25:01,701
C'est peut-être moi qu'il frappe !
268
00:25:03,625 --> 00:25:06,411
Au moins je descends en sachant que je
vous avez donné une chance à tous !
269
00:25:06,763 --> 00:25:10,070
Un fils de pute a tiré sur un pneu
sur une voiture en mouvement avec une antiquité !
270
00:25:10,651 --> 00:25:13,265
Tu veux courir ? Je ne peux pas t'arrêter !
271
00:25:13,852 --> 00:25:16,847
Mais je ne me casse pas la tête
là-bas pour qu'il puisse tirer dessus !
272
00:25:17,304 --> 00:25:18,905
Pas jusqu'à ce que nous soyons à court d'options.
273
00:25:32,941 --> 00:25:34,566
Nous roulons en réserve.
274
00:25:36,291 --> 00:25:37,756
Planchers, on reste bas.
275
00:25:40,133 --> 00:25:41,613
Wheel est dans son champ de vision.
276
00:25:41,910 --> 00:25:44,391
Vous essayez de diriger,
il vous enlèvera la main.
277
00:25:47,948 --> 00:25:49,394
Une autre voiture viendra.
278
00:25:51,767 --> 00:25:53,609
Cela pourrait prendre dix minutes, une heure,
279
00:25:53,698 --> 00:25:56,135
ou huit heures, mais une seule le fera.
280
00:25:57,155 --> 00:25:59,172
Il y a deux cadavres sur la route.
281
00:25:59,215 --> 00:26:00,652
Ils vont les voir.
282
00:26:07,955 --> 00:26:09,543
J'ai reçu un signal là-bas.
283
00:26:13,844 --> 00:26:16,711
Même s'ils obtiennent... même s'il les arrête,
284
00:26:17,241 --> 00:26:19,080
ils ne seront pas coincés là où nous sommes coincés.
285
00:26:19,209 --> 00:26:20,454
Ils appelleront la police.
286
00:26:20,497 --> 00:26:23,151
La police viendra,
et ils auront des armes.
287
00:26:24,806 --> 00:26:26,257
Vous avez un signal là-bas ?
288
00:27:02,888 --> 00:27:04,106
Putain.
289
00:27:13,816 --> 00:27:15,165
Ne le faites pas.
290
00:27:18,120 --> 00:27:19,556
Attends, attends, attends, attends.
291
00:27:24,957 --> 00:27:28,135
- Perche à selfie.
- Je l'ai eu pour le voyage.
292
00:27:38,042 --> 00:27:40,000
Hé, hé, euh, attends.
293
00:27:42,095 --> 00:27:43,649
Au cas où nous obtiendrions quelque chose.
294
00:27:45,278 --> 00:27:47,236
Bienvenue dans l'activation vocale.
295
00:27:47,280 --> 00:27:48,629
Comment puis-je aider aujourd'hui ?
296
00:27:50,522 --> 00:27:51,611
D'accord.
297
00:27:59,901 --> 00:28:01,382
D'accord.
298
00:28:24,796 --> 00:28:25,884
J'ai reçu un signal.
299
00:28:26,371 --> 00:28:28,495
Composez le 911 !
300
00:28:28,538 --> 00:28:30,192
Oh merde!
301
00:28:30,236 --> 00:28:31,930
Putain, putain, putain.
302
00:28:33,559 --> 00:28:34,835
Putain !
303
00:28:49,662 --> 00:28:52,752
Donne-moi ton téléphone. Donne-moi ton téléphone !
304
00:28:54,739 --> 00:28:56,088
Donnez-le-moi.
305
00:28:56,472 --> 00:28:58,300
Il va juste faire exploser celui-là aussi.
306
00:29:00,745 --> 00:29:03,704
Vous ne pensez pas correctement !
307
00:29:40,045 --> 00:29:44,353
D'accord. On le met au point mort, le SUV.
308
00:29:44,397 --> 00:29:48,662
On reste de ce côté-là ! D'accord?
Nous le reculons de quelques mètres.
309
00:29:48,991 --> 00:29:51,864
Nous avons reçu un signal.
310
00:30:02,676 --> 00:30:04,460
Nous sommes sur une pente.
311
00:30:04,801 --> 00:30:06,690
Vous avez une balle dans l'épaule.
312
00:30:07,293 --> 00:30:09,460
Si nous restons de ce côté,
nous n'avons aucun levier.
313
00:30:10,205 --> 00:30:12,720
Cela nous échappe, nous sommes à découvert.
314
00:30:15,210 --> 00:30:16,690
Nous devons essayer.
315
00:30:23,434 --> 00:30:25,162
Les clés sont sur le contact ?
316
00:30:26,410 --> 00:30:28,878
Je ne peux pas le mettre au neutre sans
les clés dans le contact.
317
00:30:28,975 --> 00:30:30,673
Ça va tomber en panne.
318
00:30:30,788 --> 00:30:31,788
Putain !
319
00:30:42,585 --> 00:30:45,197
Putain !
320
00:30:51,029 --> 00:30:52,857
Putain.
321
00:30:59,187 --> 00:31:00,692
D'accord...
322
00:31:02,356 --> 00:31:04,121
D'accord.
323
00:31:10,613 --> 00:31:12,642
Vous allez vous faire tuer.
324
00:32:05,059 --> 00:32:06,495
Sur trois.
325
00:32:35,552 --> 00:32:36,552
Ahh !
326
00:32:43,097 --> 00:32:44,838
Dépêchez-vous là-dedans !
327
00:32:45,508 --> 00:32:47,866
Tu dois sortir de là ! Dépêche-toi!
328
00:32:53,172 --> 00:32:54,782
Allez!
329
00:33:09,558 --> 00:33:11,082
Avez-vous...
330
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
L'avez-vous vu ?
331
00:35:16,991 --> 00:35:18,415
Préparez le bâton.
332
00:35:19,964 --> 00:35:21,618
Il ne va pas tomber dans le panneau deux fois.
333
00:35:21,643 --> 00:35:25,100
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une seconde juste
pour mettre la voiture au point mort.
334
00:35:26,391 --> 00:35:29,360
Vous revenez là-dedans,
tu vas arracher un moignon.
335
00:35:46,667 --> 00:35:48,103
Todd ?
336
00:35:51,285 --> 00:35:52,591
Quoi?
337
00:35:54,245 --> 00:35:55,420
Que fais-tu?
338
00:35:55,463 --> 00:35:58,292
Hé! Todd!
339
00:35:59,946 --> 00:36:02,197
Fils de pute chanceux.
340
00:36:03,167 --> 00:36:04,737
Ouais, chanceux.
341
00:36:29,367 --> 00:36:31,064
Putain.
342
00:36:41,336 --> 00:36:42,336
Les gars.
343
00:36:43,963 --> 00:36:44,963
Les gars!
344
00:36:46,517 --> 00:36:48,402
Quel est le plan ?
345
00:36:51,262 --> 00:36:53,572
Hé! Quel est le plan ?
346
00:36:54,712 --> 00:36:55,841
Les gars!
347
00:36:58,655 --> 00:37:01,734
Que quelqu'un me réponde ! Quel est le plan ?
348
00:37:02,106 --> 00:37:03,586
Ça ne marchera pas.
349
00:37:08,517 --> 00:37:11,539
Tu vas me laisser ici, n'est-ce pas ?
350
00:37:12,994 --> 00:37:15,891
Nous allons renvoyer de l'aide
c'est ce que nous allons faire.
351
00:37:16,308 --> 00:37:17,419
Ou toi...
352
00:37:20,386 --> 00:37:23,299
Tu pourrais essayer d'écraser,
bougez en zigzag !
353
00:37:27,899 --> 00:37:30,336
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
354
00:37:33,416 --> 00:37:35,128
Je suis désolé!
355
00:37:36,932 --> 00:37:38,491
Je suis désolé!
356
00:37:40,493 --> 00:37:43,542
Éric.... Je suis désolé.
357
00:37:55,235 --> 00:37:56,235
Keren....
358
00:37:57,498 --> 00:37:58,696
Qu'en pensez-vous ?
359
00:38:00,273 --> 00:38:01,564
Pensez-vous que je devrais courir ?
360
00:38:01,659 --> 00:38:05,502
On roule, il commence à tirer,
361
00:38:06,115 --> 00:38:09,423
il est distrait, tu as peut-être une chance.
362
00:38:09,467 --> 00:38:11,253
Je vous ai demandé ce que vous en pensiez.
363
00:38:11,848 --> 00:38:13,229
Je pense que nous devrions l'attendre.
364
00:38:14,287 --> 00:38:15,931
Je pense que nous devrions tous courir !
365
00:38:16,842 --> 00:38:18,402
Ouais, nous savons.
366
00:38:19,525 --> 00:38:21,906
Jodi, qu'en penses-tu ?
367
00:38:23,511 --> 00:38:25,536
S'il devait nous poursuivre,
368
00:38:25,927 --> 00:38:27,695
il l'aurait déjà fait, n'est-ce pas ?
369
00:38:31,402 --> 00:38:33,317
D'accord, d'accord...
370
00:38:36,202 --> 00:38:37,559
Disons qu'une autre voiture arrive.
371
00:38:38,104 --> 00:38:41,353
Tu ne penses pas qu'il va utiliser
ça aussi pour l'entraînement sur cible ?
372
00:38:42,029 --> 00:38:43,029
Hein?
373
00:38:46,170 --> 00:38:50,218
Combien de corps a-t-il encore
tu vas empiler là-bas ?
374
00:38:55,208 --> 00:38:56,635
Pouvez-vous vivre avec ça ?
375
00:38:57,659 --> 00:39:00,762
Sachant que nous aurions peut-être pu
l'a arrêté et ne l'a pas fait ?
376
00:39:01,987 --> 00:39:03,188
Je ne pouvais pas.
377
00:39:03,702 --> 00:39:05,815
Je ne pouvais pas.
378
00:39:07,498 --> 00:39:09,596
La neutralité est un risque. Je sais.
379
00:39:11,659 --> 00:39:13,052
Mais c'est aussi courir !
380
00:39:15,184 --> 00:39:16,497
Et il est assis ici aussi.
381
00:39:17,535 --> 00:39:19,755
Ne prétendez pas que ce n'est pas le cas.
382
00:39:26,108 --> 00:39:28,464
Nous avons reçu un signal à trois pieds en arrière.
383
00:39:29,467 --> 00:39:32,122
Si tu veux vraiment que ça s'arrête,
alors dis-le !
384
00:39:34,389 --> 00:39:35,744
Dis-le.
385
00:39:39,031 --> 00:39:40,061
Ah, putain.
386
00:39:46,215 --> 00:39:47,913
Je ne sais jamais.
387
00:40:19,248 --> 00:40:21,381
Un... deux...
388
00:40:24,689 --> 00:40:25,864
Trois.
389
00:40:42,054 --> 00:40:43,403
Todd! Allez!
390
00:40:48,582 --> 00:40:50,094
Allez, Todd !
391
00:40:52,499 --> 00:40:54,240
Se lever! Nous avons besoin de vous !
392
00:40:54,288 --> 00:40:55,687
Aller! Ça marche !
393
00:40:59,463 --> 00:41:00,550
Non!
394
00:41:01,769 --> 00:41:03,225
Non! Non!
395
00:41:05,469 --> 00:41:06,474
Non!
396
00:41:08,907 --> 00:41:10,042
Non!
397
00:41:12,171 --> 00:41:14,086
Jodi ! Arrêt!
398
00:41:14,597 --> 00:41:16,093
Arrêt! Ne me quitte pas !
399
00:41:25,489 --> 00:41:27,021
Non!
400
00:41:53,604 --> 00:41:56,998
Rechargement ! Il recharge !
401
00:42:23,999 --> 00:42:24,999
Non!
402
00:42:27,159 --> 00:42:28,159
Non!
403
00:42:30,075 --> 00:42:31,075
Non!
404
00:42:40,964 --> 00:42:42,253
Arrêt!
405
00:42:46,482 --> 00:42:48,049
Il aurait pu me tirer dessus !
406
00:42:48,093 --> 00:42:49,573
Il aurait pu me tirer dessus, mais il ne l'a pas fait.
407
00:42:50,115 --> 00:42:51,133
Éric !
408
00:42:53,968 --> 00:42:56,537
- Il m'a utilisé pour l'attirer.
- Merde. Merde.
409
00:42:57,015 --> 00:42:58,643
Il joue juste avec nous maintenant.
410
00:42:58,755 --> 00:43:01,671
Eric, tu dois lever la jambe !
Vous perdez beaucoup de sang !
411
00:43:03,881 --> 00:43:04,881
Éric !
412
00:43:10,202 --> 00:43:11,507
Éric !
413
00:43:13,379 --> 00:43:15,010
Si tu ne le fais pas, tu vas te vider de ton sang !
414
00:43:21,692 --> 00:43:24,608
Bien! Bien! Maintenant, enlève ta ceinture !
415
00:43:26,566 --> 00:43:29,482
Dépêchez-vous et attachez-le bien pendant que vous
peut autour de ta cuisse, d'accord ?
416
00:43:29,525 --> 00:43:32,398
Ça arrêtera le saignement !
417
00:43:38,538 --> 00:43:40,409
Serré au maximum ! Serré au maximum !
418
00:43:43,975 --> 00:43:45,324
Pas de évanouissement contre nous !
419
00:43:45,367 --> 00:43:48,414
Tu dois rester éveillé ! Restez éveillé !
420
00:43:51,112 --> 00:43:54,072
Hé, hé, allez, mon pote !
Ne nous évanouissez pas !
421
00:43:54,115 --> 00:43:56,857
Pas maintenant! Restez avec nous !
422
00:43:56,901 --> 00:43:58,903
Restez éveillé !
423
00:44:00,844 --> 00:44:03,847
Merde! Ah, merde !
424
00:46:30,584 --> 00:46:32,328
Il y a de l'eau là-dedans.
425
00:46:39,756 --> 00:46:41,715
Euh-huh.
426
00:46:53,418 --> 00:46:55,202
Aller.
427
00:46:56,123 --> 00:46:57,951
Ici.
428
00:47:09,876 --> 00:47:11,269
Mmmm.
429
00:47:14,648 --> 00:47:18,043
Frappez-le à nouveau. Vous en avez plus besoin que nous.
430
00:47:36,772 --> 00:47:38,854
Mmmm !
431
00:47:39,680 --> 00:47:42,987
Waouh ! C'était rafraîchissant !
432
00:47:43,404 --> 00:47:45,370
Putain de connard.
433
00:47:48,567 --> 00:47:50,175
Je n'ai pas tiré cette fois.
434
00:47:50,555 --> 00:47:55,212
Ouais, et bien, comme elle l'a dit, il est...
435
00:47:55,487 --> 00:47:58,458
Il est... il prend juste son temps.
436
00:48:01,936 --> 00:48:03,058
Nous avons déménagé.
437
00:48:04,921 --> 00:48:06,767
Sa ligne de mire aurait pu changer.
438
00:48:08,935 --> 00:48:10,446
A moins qu'il ait bougé aussi.
439
00:48:11,672 --> 00:48:13,583
Il pourrait bouger au moment où nous parlons.
440
00:48:19,765 --> 00:48:21,114
Éric !
441
00:48:24,995 --> 00:48:27,843
Eau! Reposez-vous pour vous !
442
00:48:38,936 --> 00:48:39,936
Hé.
443
00:48:40,749 --> 00:48:42,809
Ça te dérangerait de me donner un coup de main ?
444
00:49:27,796 --> 00:49:29,189
Oh mon Dieu !
445
00:49:30,886 --> 00:49:33,709
Eric, continue de parler ! Tu dois...
Tu dois rester éveillé !
446
00:49:33,916 --> 00:49:35,161
Souviens-toi!
447
00:49:36,074 --> 00:49:38,425
Éric ! Éric !
448
00:49:39,531 --> 00:49:40,531
Éric !
449
00:49:43,764 --> 00:49:45,760
Bon sang !
450
00:50:49,345 --> 00:50:50,477
Désolé.
451
00:51:23,194 --> 00:51:24,690
"Tu dois être là."
452
00:51:50,411 --> 00:51:52,195
Surprendre.
453
00:51:58,365 --> 00:51:59,992
♪ Joyeux anniversaire
454
00:52:01,088 --> 00:52:02,383
♪ à toi
455
00:52:04,250 --> 00:52:08,141
♪ joyeux anniversaire à toi
456
00:52:11,003 --> 00:52:12,902
♪ joyeux anniversaire, chérie
457
00:52:14,580 --> 00:52:16,373
Stéphanie.
458
00:52:18,419 --> 00:52:20,592
♪ Joyeux anniversaire
459
00:52:21,318 --> 00:52:22,671
♪ à toi
460
00:52:36,737 --> 00:52:38,679
♪ Et bien d'autres
461
00:52:43,329 --> 00:52:45,222
Jeff était le nom de l'autre gars, n'est-ce pas ?
462
00:52:52,305 --> 00:52:55,352
Je me sens comme de la merde
parce que je ne m'en souvenais pas.
463
00:52:59,269 --> 00:53:02,968
Il a dit que c'était beaucoup
véhicules pour un couple.
464
00:53:05,884 --> 00:53:09,854
Je lui ai dit que je l'utilisais pour
transporter mon équipement de groupe.
465
00:53:12,474 --> 00:53:13,661
Ce n'était pas vrai.
466
00:53:16,384 --> 00:53:17,384
Euh...
467
00:53:22,117 --> 00:53:23,491
Sarah est tombée enceinte.
468
00:53:27,732 --> 00:53:29,563
Nous ne savons pas comment cela s'est produit.
469
00:53:31,237 --> 00:53:33,345
Nous avons toujours été très prudents.
470
00:53:37,291 --> 00:53:39,741
C'était effrayant, mais nous avons décidé
fonder une famille.
471
00:53:41,654 --> 00:53:43,099
J'ai donc vendu mon vélo...
472
00:53:44,124 --> 00:53:45,329
Ma voiture.
473
00:53:47,731 --> 00:53:49,424
Mettez-le contre cette merde.
474
00:53:52,017 --> 00:53:55,977
J'ai acheté un... siège bébé et...
475
00:53:57,933 --> 00:53:59,005
Berceau.
476
00:54:01,331 --> 00:54:02,545
J'ai tout mis en œuvre.
477
00:54:04,603 --> 00:54:06,387
Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher.
478
00:54:15,416 --> 00:54:16,835
Et puis, euh...
479
00:54:18,652 --> 00:54:19,652
Nous, euh...
480
00:54:21,418 --> 00:54:24,017
Nous y sommes allés pour, genre,
sa énième échographie.
481
00:54:31,274 --> 00:54:32,789
Il n'y avait aucun battement de coeur.
482
00:54:34,009 --> 00:54:36,367
Il n'y avait aucun signe, non, euh...
483
00:54:38,629 --> 00:54:39,629
Aucun symptôme...
484
00:54:40,504 --> 00:54:41,671
Aucun avertissement.
485
00:54:44,686 --> 00:54:45,721
Juste... rien.
486
00:54:52,773 --> 00:54:57,169
Juste ici avec nous une seconde,
et puis... parti le suivant.
487
00:55:09,708 --> 00:55:11,253
C'est vraiment sympa ici.
488
00:55:36,794 --> 00:55:38,399
Que fais-tu?
489
00:55:41,129 --> 00:55:43,625
Attendez. Todd, attends !
490
00:55:45,696 --> 00:55:47,077
Attends, reviens ici !
491
00:55:47,498 --> 00:55:49,847
Todd! Todd, arrête !
492
00:56:03,305 --> 00:56:05,002
Ramène-toi ici.
493
00:56:08,066 --> 00:56:10,562
Pourquoi ne tire-t-il pas ?
494
00:56:11,791 --> 00:56:13,316
Je ne sais pas.
495
00:56:16,397 --> 00:56:17,866
Et s'il est parti ?
496
00:57:13,424 --> 00:57:14,768
Todd...
497
00:58:08,578 --> 00:58:09,898
Hé.
498
00:58:25,864 --> 00:58:27,866
Keren, Keren, Keren !
499
00:58:32,528 --> 00:58:35,495
Todd, il y a quelque chose qui bouge ici !
500
01:00:25,453 --> 01:00:26,884
Fais-le c'est tout.
501
01:00:33,477 --> 01:00:35,304
Allez! Allons juste voir ça...
502
01:00:45,865 --> 01:00:49,564
Hé! Hé! Hé!
503
01:00:49,608 --> 01:00:51,088
Quoi! Qu'est-ce que c'est?
504
01:00:51,131 --> 01:00:52,567
C'est un ca...
505
01:00:52,592 --> 01:00:54,260
Oh, putain, merde !
506
01:01:01,207 --> 01:01:02,207
Merde.
507
01:01:34,784 --> 01:01:36,735
Quoi? Qu'as-tu vu ?
508
01:01:46,186 --> 01:01:47,336
Hé, papa ?
509
01:01:48,531 --> 01:01:49,512
Papa?
510
01:01:49,537 --> 01:01:52,497
Maman ? Où sommes-nous?
511
01:01:53,977 --> 01:01:56,297
Papa. Papa, hé !
512
01:01:58,087 --> 01:02:00,524
- Papa, réveille-toi !
- Quoi de neuf, maman ?
513
01:02:00,679 --> 01:02:02,594
Je pense qu'il y a eu un accident...
514
01:02:52,442 --> 01:02:53,809
Allez, allez !
515
01:03:09,269 --> 01:03:10,269
Ah...
516
01:03:22,456 --> 01:03:24,296
- Restez de l'autre côté !
- Retourne dans la voiture !
517
01:03:24,328 --> 01:03:26,896
- Non, il y a un tireur !
- L'autre côté !
518
01:03:26,939 --> 01:03:27,939
Arrêt!
519
01:03:28,272 --> 01:03:29,272
Arrêt!
520
01:03:37,985 --> 01:03:40,596
Arrêt! Arrêt!
521
01:03:40,823 --> 01:03:42,746
Il y a un tireur !
522
01:03:44,130 --> 01:03:45,828
Merde.
523
01:03:48,012 --> 01:03:51,233
- Arrêt! Arrêt!
- D'une autre manière ! Autrement !
524
01:03:58,275 --> 01:04:01,800
- Non, arrête ! Arrêt!
- D'une autre manière !
525
01:04:12,593 --> 01:04:14,944
Hé! Hé! Hé!
526
01:04:21,907 --> 01:04:23,866
- Continue!
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
527
01:04:33,136 --> 01:04:35,486
Restez bas ! Restez bas !
528
01:04:35,664 --> 01:04:38,395
Ma fille ! Ma fille est dehors !
529
01:04:39,951 --> 01:04:41,927
Il y a un tireur ! Un tireur !
530
01:04:42,431 --> 01:04:45,591
Quoi? je n'entends pas
un putain de mot que tu dis !
531
01:04:46,945 --> 01:04:48,970
Ma fille ! Pouvez-vous l'atteindre ?
532
01:04:54,331 --> 01:04:55,680
Pouvez-vous avoir un signal ?
533
01:04:55,723 --> 01:04:57,116
Ma fille ! Pouvez-vous l'atteindre ?
534
01:04:57,160 --> 01:04:58,683
Pouvez-vous obtenir un signal cellulaire ?
535
01:05:00,051 --> 01:05:01,988
911 !
536
01:05:02,679 --> 01:05:05,030
Appelez le 911 !
537
01:05:15,360 --> 01:05:16,576
Merde.
538
01:05:43,206 --> 01:05:45,077
Courir! Sortez de là !
539
01:05:46,731 --> 01:05:48,515
Où va-t-il aller ? Où? L'arbre ?
540
01:05:48,559 --> 01:05:50,991
Il n’y arriverait jamais.
541
01:05:52,843 --> 01:05:54,719
Cet appel est notre dernière chance.
542
01:06:46,467 --> 01:06:47,575
Papa?
543
01:07:13,735 --> 01:07:15,507
Il aurait pu s'en sortir.
544
01:07:17,905 --> 01:07:19,308
Il aurait pu !
545
01:07:27,228 --> 01:07:28,503
Il fera bientôt nuit.
546
01:07:29,176 --> 01:07:31,345
Une fois que ce feu s'éteindra, ce sera...
547
01:07:31,776 --> 01:07:33,613
Il fera noir dans toutes les directions.
548
01:07:35,771 --> 01:07:37,724
- Nous allons chercher les arbres.
- Comme Éric ?
549
01:07:38,838 --> 01:07:41,372
Ce sera... ce sera un vide ici !
550
01:07:42,826 --> 01:07:45,565
Il ne nous verra pas.
Il ne verra rien.
551
01:07:46,882 --> 01:07:48,411
Il a probablement une vision nocturne.
552
01:07:48,766 --> 01:07:49,866
Probablement?
553
01:07:50,331 --> 01:07:52,794
Tu veux le découvrir par toi-même ?
Soyez mon invité.
554
01:07:56,379 --> 01:07:57,463
Je ne peux pas.
555
01:07:57,841 --> 01:07:59,799
Je ne peux pas rester assis ici pendant encore quatre heures
556
01:07:59,824 --> 01:08:02,565
juste pour regarder une autre voiture pleine
des gens se font mâcher.
557
01:08:03,517 --> 01:08:05,064
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
558
01:08:08,649 --> 01:08:09,744
Fumée.
559
01:08:11,484 --> 01:08:13,104
Il ne peut pas voir à travers.
560
01:08:13,645 --> 01:08:16,300
Les soldats sous le feu font éclater des grenades fumigènes.
561
01:08:16,884 --> 01:08:18,307
Les tireurs ne peuvent pas les voir.
562
01:08:23,186 --> 01:08:24,927
Un gamin de l'armée, hein ?
563
01:11:15,146 --> 01:11:16,872
Keren! Keren!
564
01:11:20,010 --> 01:11:21,272
Vraiment?
565
01:12:01,303 --> 01:12:04,930
Message à ma mère, mon père et mes sœurs.
566
01:12:06,290 --> 01:12:07,795
Juste au cas où.
567
01:13:43,389 --> 01:13:45,604
Je pense que ça l'a énervé.
568
01:13:47,646 --> 01:13:50,736
Hé, fais attention. Pas encore.
569
01:13:50,780 --> 01:13:52,645
Je préfère être abattu plutôt que brûlé !
570
01:14:05,220 --> 01:14:06,830
Moteur! Allez.
571
01:14:12,149 --> 01:14:13,846
Il use les murs.
572
01:14:14,266 --> 01:14:16,044
Le bloc moteur est plus difficile à casser.
573
01:14:17,163 --> 01:14:19,377
- Ce sera plus sûr ici...
- Pour combien de temps ?
574
01:14:24,901 --> 01:14:27,549
Quand ces pneus partiront,
ce sera toxique comme l'enfer.
575
01:14:28,048 --> 01:14:30,138
Essayez de ne pas en respirer trop.
576
01:14:34,253 --> 01:14:36,168
On y va ensemble, non ?
577
01:14:55,540 --> 01:14:57,679
L'appel. C'est passé !
578
01:15:03,766 --> 01:15:05,245
Où est-il passé ?
579
01:15:05,733 --> 01:15:08,009
Ils ont dû le voir nous tirer dessus.
580
01:15:13,688 --> 01:15:16,648
Sergent, nous avons un tireur
en position élevée.
581
01:15:16,775 --> 01:15:19,410
Demander l'aide de l'État
dès que possible.
582
01:15:22,034 --> 01:15:23,034
Bon sang!
583
01:15:25,610 --> 01:15:26,904
Pensez-vous qu'il nous a vu ?
584
01:15:27,398 --> 01:15:28,398
Il nous a vu.
585
01:15:32,374 --> 01:15:33,470
Nous sommes à portée ?
586
01:15:34,136 --> 01:15:38,125
Vous voyez cette route.
Quand nous le serons, nous le saurons.
587
01:15:39,293 --> 01:15:43,509
Très bien, dès qu'il apparaît
un autre tour, nous l'allumerons.
588
01:15:43,796 --> 01:15:44,796
Copie.
589
01:15:46,397 --> 01:15:49,870
Must have a real nice spot.
Don't want to give it up.
590
01:15:52,481 --> 01:15:54,561
These kids can't wait for state.
591
01:15:56,296 --> 01:15:59,557
Come in. I said, repeat, come in.
592
01:15:59,582 --> 01:16:01,065
Nous avons un tournage actif...
593
01:16:02,507 --> 01:16:03,824
cette merde.
594
01:16:10,816 --> 01:16:12,587
I'm just gonna call the station.
595
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
Tamisez-le.
596
01:16:18,302 --> 01:16:19,302
Ouais.
597
01:16:19,566 --> 01:16:21,135
Ouais, fais-moi passer.
598
01:16:24,192 --> 01:16:27,319
Yeah, I... goddamn it, listen.
599
01:16:28,041 --> 01:16:30,113
Je l'ai entendu d'elle,
and I want to hear it from you.
600
01:16:30,505 --> 01:16:31,878
Nous devons obtenir...
601
01:16:32,613 --> 01:16:34,005
Écoute, connard.
602
01:16:52,744 --> 01:16:53,760
Merde!
603
01:17:05,398 --> 01:17:07,695
Jodi ! Ensemble, tu te souviens ?
604
01:17:08,455 --> 01:17:09,674
Ensemble!
605
01:17:21,643 --> 01:17:23,348
Maintenant! Nous devons y aller maintenant !
606
01:17:23,373 --> 01:17:25,237
I'm not taking my chances with them!
607
01:17:26,885 --> 01:17:27,887
Jodi !
608
01:19:15,266 --> 01:19:16,456
You hit? Toi?
609
01:19:16,668 --> 01:19:18,163
Bien.
610
01:19:20,238 --> 01:19:21,874
Gardez la tête baissée.
611
01:19:30,772 --> 01:19:33,949
- Eleven o'clock.
- Droite.
612
01:19:53,191 --> 01:19:54,758
Allons-y! S'il te plaît!
613
01:20:30,744 --> 01:20:31,876
Que fais-tu?